L'équipe The Profilers vous offre le timing et la traduction de cet épisode sur viki (& bafota)
~ Épisode 15 ~
Oui, c'est moi.
Je suis chez Lee Joon Ho en ce moment.
Vraiment ?
Donc essaye de gagner du temps.
Je dois voir cette chambre.
J'ai compris.
Lee Hyeon est venu me voir...
Je sens que j'aurai un invité ce soir.
Je sais qui vous êtes.
Maître Jeong.
Nous nous rencontrons dans un endroit inattendu,
inspectrice Cha.
Votre pouls ne bat vraiment pas. Comment pouvez-vous faire ça ?
C'est un de mes secrets. Depuis ma naissance, il est impossible de détecter mon pouls de ce côté.
Vous n'avez toujours pas de pouls,
Lee Joon Yeong.
Tu t'en souviens,
Hyeon.
Bizarrement, j'ai ce sentiment...
d'avoir tourné en rond, encore et encore, et enfin,
ce jour est arrivé.
L'interview que j'ai faite aux États-Unis.
Il y a cette personne qui fut la première à me parler du concept de "période critique" du développement, qui apparaît aussi dans le livre.
Tous les animaux passent par ce que nous appelons une période critique,
le moment où leur cerveau évolue et devient complètement développé.
C'est ce que j'appelle la période où l'âme naît.
Si cette personne est en vie, je veux faire en sorte de la rencontrer à nouveau.
Il y a
une conversation que nous devons avoir.
Est-ce qu'il s'agirait de votre premier amour ?
La raison pour laquelle je suis venu en Corée,
c'était pour te rencontrer.
C'était pour...
ce moment.
Je le sais, Hyeon.
Tu te souviens de moi.
[Une fin heureuse est-elle possible ? - Épisode 15]
Nous nous rencontrons vraiment à un endroit inattendu, n'est-ce pas ?
Je suis venue pour voir le docteur Lee parce que j'ai affaire avec lui, mais il n'est pas là.
Ça fait bizarre d'attendre ici alors que le propriétaire n'est pas là.
Je reviendrai plus tard.
Pourquoi n'attendez-vous pas
jusqu'à son retour ?
Non. Je reviendrai plus tard.
Au final,
il saura
où vous êtes allée et ce que vous avez pris.
Inspectrice Cha...
vous ne semblez pas avoir peur
d'être blessée ou
de disparaître complètement de ce monde.
Pourquoi voulais-tu me rencontrer ?
Parce que j'ai beaucoup de choses à demander et à entendre.
Je vois.
Qu'est-ce que tu veux me demander et que veux-tu entendre de moi ?
Ce que je voulais savoir depuis le début, c'est quel genre d'enfant j'étais.
Pourquoi mon père a pensé que j'étais un monstre ?
J'étais curieux à propos de ça, et je pensais
que vous connaissiez la raison.
Mais ?
Mais j'ai déjà une réponse à cette curiosité,
et ce que je me demande maintenant, c'est à propos
de toutes les choses que vous avez faites.
Pourquoi vous avez tué mon père
et pourquoi vous avez pris mon petit frère Min ?
Pourquoi avez-vous rendu Min comme vous ?
Bon sang, qu'attendez-vous de nous ?
Les pensées dans votre tête.
Je veux savoir tout ça.
Tu me tiens pour responsable ?
Ne vous l'ai-je pas déjà dit ?
Je ne suis pas du genre à remercier quelqu'un pour les choses que je n'ai pas demandées.
C'est le résultat d'un méchant... faisant une bonne action.
Lorsque vous êtes bienveillant envers quelqu'un,
vous causez des problèmes.
Vous savez ça ?
Alors, vous avez fait tout ça pour moi.
Vous pensiez que vous alliez me sauver,
comme vos nombreux enfants ?
Tu étais jeune, Hyeon, et
Min était un monstre comme moi.
Si tu avais vécu avec lui, penses-tu qu'il aurait été possible que tu sois comme tu es maintenant ?
À ton âge, à l'époque, penses-tu que tu pouvais t'occuper de cet enfant ?
Si vous ne l'aviez pas pris, s'il avait grandi auprès de moi, Min...
aurait pu être un enfant normal.
Tu le penses vraiment ?
Donnez-les moi.
De quoi parlez-vous ?
Vous savez de quoi je parle.
C'est...
dans l'intérêt de mon frère et c'est la première et dernière fois
que je vous demande une faveur.
Alors,
donnez-les moi.
Laissez-moi vous demander une faveur.
Dans l'intérêt de votre frère, aidez-moi ainsi que votre frère.
Nous devons attraper Lee Joon Yeong.
Dans votre propre intérêt, vous savez que vous devez sortir des griffes de Lee Joon Yeong.
Nous aurons beaucoup de temps à l'avenir. Résolvons une chose à la fois.
À présent...
je pense que je dois rentrer chez moi.
Je pense que tu as gagné assez de temps
et j'ai assez coopéré dans ton effort.
N'est-ce pas ?
Je n'ai pas fini de parler.
Aujourd'hui, je ne veux plus être déçu par toi,
parce que je...
pensais que tu aurais au moins compris.
Dès lors, toi et moi...
parlons plus tard.
Je pense qu'il me demande de sortir. [Ce type]
Je m'en vais.
Vous allez...
me laisser partir, n'est-ce pas ?
N'est-ce pas mieux de sortir par là ?
Toi alors... Tu n'as pas peur du tout ?
Je l'ai fait parce que je craignais qu'il se débarrasse de cette chambre,
que toutes les preuves disparaissent et qu'il ne reste plus rien.
Nous n'avons même pas de raison valable pour fouiller.
Quand bien même...
Tu as vraiment été inconsciente. Tu t'en rends compte ?
Oui.
Voici ce que j'ai trouvé.
Parmi toutes ces photos, elle a pris celle de cet enfant.
Avec une seule photo, que peuvent-ils apprendre ?
Il n'y avait pas que ces enfants, il y en avait plus que ça.
Et alors, à quoi pensais-tu en prenant ces photos ?
Tu penses que Lee Joon Yeong ne sera pas au courant ?
J'étais pressée et
je ne pensais pas pouvoir en récupérer une tellement il faisait noir.
Mais qui sont ces enfants ?
Seraient-ce des enfants que Lee Joon Yeong a tués ?
Ce sont les enfants qu'il a sauvés.
Quoi ?
Repense à l'enfance qu'il a eue.
Les enfants sont en vie mais pas leurs parents, n'est-ce pas ?
Des parents qui ont maltraité leurs enfants.
Non. Lee Joon Yeong ne les a pas sauvés.
Il avait tué bon nombre de gens avant ça.
Bon, supposons qu'ils étaient mauvais.
Il n'empêche que cela reste des meurtres.
C'est vrai. Dans tous les cas,
ne m'inquiète pas de cette manière, d'accord ?
Mais j'ai déjà été surprise
par ton petit frère.
Je t'ai dit que... ton frère s'est souvenu de moi ?
Vraiment ?
Vous ai-je dit...
que j'avais découvert que mon frère ne m'avait pas abandonné ?
Ce thé est un peu fort.
Il te convient ?
Pourquoi m'avoir menti ?
Je vous demande pourquoi vous m'avez menti pendant 20 ans ?
À l'époque...
Je veux dire, il y a 20 ans,
je pensais que tu entraverais la route de Hyeon.
Au début, je n'avais pas l'intention de t'emmener avec moi.
Es-tu Min ?
- Mais en te voyant dans ma voiture, je me suis dit que peut-être... - C'était le destin.
C'est ce que vous pensiez ?
Exactement. Ce destin nécessaire que tu affectionnes.
C'est ce dont j'ai pensé que c'était.
Parce que je t'ai reconnu au premier regard.
Qui tu es et ta nature...
Quel genre d'enfant tu es.
Mais au fait Min,
vos retrouvailles...
est-ce vraiment une bonne chose ?
Comment allez-vous encore distiller le doute et me mentir à nouveau ?
Observe attentivement les expressions du visage de ton frère.
Vois s'il est réellement content après t'avoir revu.
Vous vous ressemblez mais vous êtes très différents.
Et puis, les choses que tu as faites,
penses-tu que ton frère les supportera ?
Penses-tu vraiment qu'à l'avenir, vous deux
pourrez connaître une fin heureuse ?
Je l'ignore mais une chose est sûre.
Entre vous et moi,
c'est impossible.
Comme prévu, vous serez le dernier.
Celui qui a fait porter le chapeau au père de Cha Ji An,
c'était toi.
Qui aurait cru que sa fille deviendrait policière ?
Hé, chef d'équipe. Appeler un membre de votre équipe pour des raisons personnelles en pleine soirée...
On dit que vous êtes un bon chef d'équipe alors...
Vous pleurez ?
Mais pourquoi ?
Non, Sunbaenim Son.
J'ignore quel est le souci mais, pleurez.
Pleurez autant que vous voulez.
Maintenant levez-vous, chef.
Je vous ramène chez vous.
Je...
n'ai nulle part où aller.
Quoi ?
J'ai fugué de la maison.
Hein ?
Vous n'auriez pas une chambre de libre chez vous ?
Navrée de te dire ceci mais je pense que
le lien entre ton frère et Lee Joon Yeong me paraît
plus fort que nous le pensions.
♫ Comment est-ce possible ? ♫
Pour être honnête...
Je pensais qu'il pourrait me faire du mal,
alors, j'ai eu peur.
♫ Des souvenirs lointains me reviennent ♫
Toutes les âmes ne sont pas mauvaises.
C'est vrai, mais
il y en a quelques-unes comme ça.
Par exemple,
il y a des personnes comme l'avocat Jeong Seon Ho.
♫ Je vois des souvenirs perdus venant de toi ♫
Vous pensez que vous pouvez vous occuper seul de l'avocat Jeong, Lee Hyeon ?
Oui.
Je peux prendre soin de toi. Tu changeras à coup sûr.
♫ Quand les choses deviennent difficiles, souviens-toi de moi ♫
♫ Je t'ai vraiment voulu donc j'espère que tu t'arrêteras un instant ♫
♫ Et me regarderas ♫
♫ Regarde-moi, souviens-toi de moi ♫
J'ai mis le médicament dans ton sac, alors prends-le 30 minutes après le déjeuner.
N'oublie pas.
Tu te souviens au moins du nombre de fois où tu me l'a dit maintenant ?
J'insiste trop ?
Eh bien, tu faisais pareil dans le passé.
Tu nous suivais toujours partout, papa et moi, nous disant de ne pas oublier nos affaires.
Et toi ? Tu ne me lâchais pas d'une semelle me demandant de trouver tes affaires.
Je vais te le faire.
C'est bon.
Est-ce que tu ne repars pas travailler un peu tôt ? Que dirais-tu de te reposer un peu plus longtemps...
Ce n'est qu'un petit procès. Ça va aller.
N'en fais pas trop, d'accord ?
Non. Passe. Je te déposerai.
Si c'est une audience de condamnation, alors tu n'auras pas à rester debout à défendre péniblement quelqu'un.
C'est un soulagement.
Oui.
Qui est ton client ?
Naturellement, il s'agit d'un suspect de meurtre.
Je vois.
Je viendrai te chercher plus tard.
Pas besoin.
Bonjour. Bonjour.
Je vous prie de m'écouter.
Vous pouvez tous me regarder s'il vous plaît ?
Qu'est-ce qui se passe, hein ?
Je suis si jolie aujourd'hui ? Hein ?
Est-ce que je suis si étincelante que vous ne pouvez pas me regarder ? Hein ?
Oh, mes yeux ! Tu es si étincelante.
Qu'y a-t-il ?
Chef. Vous pouvez me dire ce qui se passe ?
L'équipe scientifique nous a envoyés un message.
Les résultats ADN ont montré qu'il s'agit de votre père.
Et ils pensent que l'année de sa mort correspond à l'année de l'évasion de Lee Joon Yeong.
Je vois.
Ce sont de bonnes nouvelles.
L'éventualité que mon père fut le complice de Lee Joon Yeong a été considérablement réduite.
C'est juste ? C'est juste ?
Oh. Bien sûr, c'est vrai. C'est le cas.
C'est exact.
Est-ce qu'on peut
parler un moment, Cha Ji An ?
Je ne vais pas vous demander de pardonner à mon père,
car je ne peux pas lui pardonner non plus.
Oui. Désolée mais je ne pense pas pouvoir lui pardonner.
J'ai réfléchi encore et encore.
Que dois-je faire ?
Si j'étais vous, comment est-ce que je me sentirais ?
Est-ce que je dois démissionner et partir ?
Mais, ce serait comme si je me contentais de fuir sans prendre de responsabilités.
Naturellement,
si c'est difficile pour vous de me regarder en face, je peux toujours le faire.
Néanmoins,
si vous pouvez persévérer un peu,
même si je ne suis pas sûr de ce que je peux faire et quelle responsabilité je peux supporter,
je ferai de mon mieux pour solliciter votre pardon et
pour assumer la responsabilité.
Je me sens comme une merde.
Je n'avais jamais imaginé que la directrice de planification et le chef de la police auraient fait cela.
Je sais.
Non seulement ces deux-là mais il peut en exister d'autres
qui sont reliés à Lee Joon Yeong.
Ça signifie que je dois suspecter tout le monde.
Encore récemment, j'étais comme ça.
Tu étais aussi visée par mes soupçons.
Le "Dernier Puzzle" ?
Mais je ferai attention,
je ne suspecterai pas imprudemment les membres de notre équipe.
Mon intuition ne prête pas à rire. Peut-être que vous deux...
Est-ce que vous sortez ensemble où un truc étrange du genre ?
Sunbaenim, vous ne devriez pas suspecter imprudemment des gens comme ça !
Cha Ji An l'a dit.
C'est vrai. C'est impossible.
Eh, Dave. Où vas-tu ?
Qu'est-ce que c'est, Noona ?
À partir de maintenant, nous devons trouver ces enfants.
Qui sont ces enfants ?
Ce sont... Qui ils sont...
Je ne sais pas non plus exactement.
Quel âge ils ont ou comment ils s'appellent.
- Je ne sais rien sur eux mais... - Mais tu veux qu'on les trouve ?
Pourquoi ?
Parce qu'ils peuvent être des témoins potentiels,
ceux qui peuvent identifier Lee Joon Yeong.
D'accord. Le procureur dit qu'il va faire appel, alors nous devrons attendre de voir.
Oui.
Tu as obtenu un non-lieu.
Oui, voici Seung Min Hyeok.
Et,
Professeur Kang ?
Ce gars est l'oncle par alliance de la victime.
Les parents disent que la victime qui est morte
a été élevée comme leur propre fille.
Il me regarde comme si j'étais son ennemi, pas vrai ?
Faites-moi une faveur.
Pas question.
J'ai besoin de regarder une affaire. Prêtez-moi votre identifiant.
Pas question.
Vous êtes simplet. Simplet, simplet, simplet...
[Son Myeong Woo] Votre date d'anniversaire ?
22 octobre 1978. Ah, j'ai dit que je ne répondrais pas.
Faites attention au hameçonnage vocal.
Si tu étais parti, fallait pas revenir. Pourquoi tu reviens en rampant et...
[Rapport d'enquête]
[Casier judiciaire et Rapport d'enquête]
Seung Min Hyeok est le petit-ami de la victime, Lee Moon Joo.
La strangulation est la cause de sa mort
et on a retrouvé sur le corps
des traces d'agressions sexuelles.
Professeur Kang ?
J'en étais sûr...
Je suppose qu'il y a peu de corps à la morgue.
Vous faites souvent l'aller-retour comme si c'était chez vous.
Plus il y a de monde pour partager un repas, plus c'est délicieux.
J'ai presque terminé, patiente un petit moment.
J'ai jeté un œil aux rapports sur l'affaire pour laquelle tu as travaillé.
Ah, cette affaire de condamnation que tu as eue au tribunal aujourd'hui.
J'ai entendu que tu as obtenu un non-lieu.
Pourquoi ça ?
Il y avait quelque chose d'étrange.
Qu'est-ce qui était étrange ?
C'était assez étrange.
Dans le regard du Professeur Kang, quand il a regardé l'homme qui a tué sa nièce,
il y avait de la confusion et de l'anxiété plutôt que de la colère.
À l'inverse, Seung Min Hyeok qui était le suspect,
ne montrait aucune once de remords,
et il s'est contenté d'observer le Professeur Kang avec colère.
Quoi d'autre ?
Celui qui a détourné en premier son regard était le Professeur Kang, n'est-ce pas ?
Et cette bague.
C'était le même modèle que celui du collier que portait la victime
au moment de sa mort.
Chez les coupables de simples agressions sexuelles et de meurtres,
c'est un schéma très commun que l'on retrouve.
C'est une marque de possession, n'est-ce pas ?
Et ?
- Comment ça "Et" ? - C'est tout ?
Que veux-tu dire par là ?
Même si nous supposons que tu as raison,
que Seung Min Hyeok a été injustement accusé et
que le Professeur Kang soit l'agresseur sans scrupules.
Ces deux-là... Où et que font-ils à ton avis ?
À mon avis, ces deux-là sont ensemble.
Probablement.
Quoi encore, Dave ? Tu m'appelles maintenant ?
Meurtre ? Présomption ?
Hé, explique-moi que je puisse comprendre !
Qu'y a-t-il ?
Les mains en l'air.
Entendu. Oui.
Pendant ces 20 dernières années,
vous avez vécu en parlant de ce genre de choses ?
Ça arrivait... parfois.
Oui, c'est ce que nous faisions quand nous mangions et que nous n'avions rien d'autre à nous dire.
Tu penses que ton grand frère est en colère ?
Je suis venu te rendre ceci.
Qu'il s'agisse de personnes ou d'objets,
voler semble être votre passe-temps.
Le carnet secret de mon père.
Ses doutes et ses inquiétudes à mon sujet sont écrits dedans.
Quand je l'ai trouvé, il était mort. Alors, je l'ai enterré.
Papa.
Allons-y.
Au revoir. Rencontrons-nous de nouveau comme promis.
J'ai le sentiment de pouvoir te comprendre un peu, papa.
Papa, tu aurais dû me demander
avant de me traiter de monstre,
avant de m'enfermer ici !
Tu aurais dû me demander !
Mais j'utiliserai une autre méthode que la tienne, papa.
Plutôt que de l'éviter, j'affronterai Min en face.
Vous n'êtes pas encore partie ?
Je consultais les données sur les enfants disparus.
Au fait, vous revenez d'où ?
Dave, ce gars... Tu ne trouves pas qu'il a des pouvoirs spirituels ?
Quoi ? Tu divagues.
On dirait qu'il prédit la mort.
De quoi tu parles ?
Il nous a dit de nous rendre quelque part, au cas où, et
un meurtre s'était vraiment produit.
Nous venons juste de le déposer à la police du quartier.
Et le chef d'équipe ? Pourquoi je ne l'ai pas vu de la journée ?
C'est vrai. Je l'ai vu tout à l'heure et...
Impossible...
Impossible, quoi ?
Rien.
Ah, c'est pas possible...
Pas possible quoi ?
Cha Ji An.
Vous étiez ici dans cet état depuis tout ce temps ?
J'avais l'esprit confus donc...
je mettais de l'ordre dans mes pensées.
Aidez-moi à arrêter Lee Joon Yeong.
Je sais que ce n'est pas de votre faute, chef. Et...
je vous suis reconnaissante de m'avoir dit la vérité
mais quand je pense encore au Commissaire adjoint...
Je vous comprends. C'est évident.
Alors, si vous êtes désolé envers moi, n'agissez pas ainsi et travaillons ensemble.
Merci, Cha Ji An.
J'ai quelque chose à vous dire.
Je vous écoute.
Je vous le dis parce que je ne veux pas que ce qui s'est passé la dernière fois se reproduise
et parce que je vous fais confiance.
D'accord.
Où est-ce qu'il est passé toute la journée ?
Je ne peux pas rentrer chez moi du coup...
Le médecin légiste Lee Joon Ho est Lee Joon Yeong, chef d'équipe.
Qui est Lee Joon Yeong, au juste ?
Je ne suis pas sûr. Je ne le connais pas,
donc quelqu'un qui le connait bien devrait expliquer.
[Tolérer que l'incident se produise ?]
[Ce qu'il s'est passé ce jour, était-ce un accident ou est-ce que Hyeon l'a fait délibérément ?]
Une page a été arrachée.
Ce qu'il s'est passé ce jour, était-ce un accident ou
est-ce que Hyeon l'a fait délibérément ?
Qu'est-ce que c'est ?
[Dégage]
Oui ?
Je suis passée en rentrant chez moi.
Ce n'est pas sur la route pour aller chez toi.
Il fallait vraiment que tu le fasses remarquer ?
Oh.
Tu as bien fait de passer.
En fait, Sunbae Myeong Woo m'a dit ce qui s'est passé aujourd'hui.
Qu'un assassinat a eu lieu.
C'était une revanche.
Comment tu as su ?
Par hasard, en travaillant sur une autre affaire.
Ton frère n'est pas directement impliqué, pas vrai ?
Non.
Marchons un peu.
D'accord.
C'était fatigant cette journée.
Pour moi aussi.
D'ailleurs,
j'ai dit au chef d'équipe qui est Lee Joon Ho.
Ah oui ?
Ça l'a glacé.
J'imagine, puisqu'il a cherché Lee Joon Yeong juste devant Lee Joon Yeong.
Ce n'est pas drôle, mais ça me fait rire quand même.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Ça me fait rire aussi.
Je suis content que tu sois venue.
Quoi ?
Tu as bien fait de venir avant de rentrer.
La prochaine fois, c'est à toi de venir chez moi.
D'accord, je le ferai.
Si je passe une fois, tu dois venir deux...
Non, tu dois venir trois fois.
D'accord, alors.
Mais au fait Min,
vos retrouvailles... est-ce vraiment une bonne chose ?
Observe attentivement les expressions du visage de ton frère.
Vois s'il est réellement content après t'avoir revu.
Penses-tu vraiment qu'à l'avenir, vous deux
pourrez connaître une fin heureuse ?
Tu ne dors pas ?
J'ai oublié de te donner ça. C'est arrivé tout à l'heure.
Ah, c'est arrivé à la maison.
Sur ce, bonne nuit.
Tu veux l'ouvrir avec moi ?
Je ne savais pas que ça venait de toi, donc je ne les ai jamais ouverts.
J'avais compris.
Je l'ai réalisé il y a quelques temps, et ma secrétaire aux États-Unis
me les envoie petit à petit, quand elle les trouve.
Je vois.
Les traces des meurtres sans corps.
Min, si j'avais su avant,
j'aurais pu les empêcher.
Tu ne vas pas me dire
ce que sont ces cartes ?
Je te l'ai dit. Il n'y a pas de souvenirs à avoir maintenant.
[Sous-marin] [Chaussons]
À partir de maintenant...
je ne tuerai plus.
Si tu me dis de ne pas tuer, je ne tuerai pas.
Min.
Alors,
est-ce qu'on pourra avoir une fin heureuse ?
Les marques des choses que tu as faites dans le passé.
Qu'est-ce qu'il faut que j'en fasse ?
Je le savais, que ça ne serait pas possible ?
Nous devons la rendre possible.
Ils cherchent les enfants.
Ce ne sera pas si mal.
Vous allez bien ?
Ce sont des enfants que je n'ai pas pu protéger.
Ce ne sera pas si mal d'avoir de leurs nouvelles de cette façon.
Et si les enfants qu'ils trouvent
disent des choses qu'ils ne devraient pas dire ?
Ça va se passer comme ça ?
Ces enfants que tu dis avoir sauvé,
est-ce qu'ils vont tous penser qu'ils ont été sauvés ?
Non. Certains t'en voudront, Lee Joon Yeong.
Je suis sûre que certains penseront que tu leur as enlevé leur famille.
Oui.
C'est moi. Tu sais, ce dossier que tu m'as demandé sur l'enfant adopté.
Oui, c'est fait ?
Je t'ai appelé car c'est fait.
Je ne suis pas bien loin du commissariat car j'avais quelque chose à faire. Descends.
Je ne suis pas encore arrivé.
Vraiment ? Alors, plus tard...
Au lieu de faire ça, je vais te donner un numéro de téléphone ainsi tu peux appeler et le lui laisser.
Bon travail.
À partir de demain, j'utiliserai ma propre voiture. Tu n'as pas à aller jusque là.
C'est bon. Puisque je ne suis qu'un conseiller, je suis comme un chômeur.
Les honoraires sont merdiques aussi.
Je vais devoir travailler pour te nourrir.
Ça me va.
Oui, je monte à l'instant.
Je suis aussi presque devant.
Je suis presque là.
Quand les portes s'ouvrent, je me tiendrai... devant vous.
Oh, d'accord.
D'abord, sortez.
Bonjour.
Oui. Vous êtes ce Mr gigolo d'il y a quelque temps.
Voyons. Je vous ai dit que je ne suis pas un gigolo.
J'ignorais que vous étiez un ami de Dave.
Dave ? Je ne sais pas qui c'est.
Ahjusshi, pourquoi essayez-vous encore de mentir ?
Qui est-ce, Sunbae Son ?
C'est un gigolo et un ami de Dave.
Je ne suis ni un gigolo ni un ami de Dave.
L'orphelin ?
Chef ! Le Chef d'équipe Lee vous cherche.
Ah, vraiment ?
Sur ce...
Je vais bien transmettre ceci.
Peu importe.
Ne commettez pas de fraude.
Je vous dis que je ne fraude pas.
Qu'est-ce que c'est, Noona ?
Je l'ai vraiment mise sur le bureau !
Mais elle ne s'y trouve pas.
Mais je suis certain que je l'ai mise au bon endroit.
Quoi qu'il en soit, elle n'est pas là.
Ah ! Ça me rend dingue. Ce n'est pas comme si l'enveloppe avait des jambes.
C'est peut-être celle-là ? Elle était sur mon bureau.
Alors ! Pourquoi est-elle là ?
Je... dois l'avoir posée là !
- Vraiment... - Vous devez vous faire vieux.
Tu as raison, Dave.
Comme je deviens vieux, ma peau et l'énergie de mon corps sont en train de chuter, grâce à toi.
La directrice de planification a vraiment été assassinée à cause des empreintes de Lee Joon Yeong et pas à cause d'un simple vol ?
C'est mon intuition, mais pourquoi ?
Je l'avais oublié mais elle m'avait demandé de faire quelque chose pour elle.
Nous avons reçu l'ordre des affaires internes de faire des vérifications d'entourage.
Ceux qui sont associés avec nous de façon externe.Tel que Lee Hyeon, conseiller spécial, ou une personne comme Lee Joon Ho, qui a de la pratique en loi moderne.
Trouve des documents de leurs informations personnelles et et trouve-moi le registre de citoyen original.
Oui, j'ai compris.
Que veut la directrice de planification ?
Elle a dit qu'il y a ordre de vérifier les informations du personnel des services externes. Ah, c'est si gênant.
Travaille bien.
Je vois.
Et...
Et quoi ?
Laissez tomber. J'allais prendre une tasse de café. Vous en voulez une aussi ?
Dis-moi, peu importe ce que ce c'est.
- J'ai dit que ce n'est rien. - Hé !
Choi Eun Bok.
Qu'y a-t-il ? Pourquoi tu m'as fait venir ici ?
Est-ce que c'est toi, Hyung ?
De quoi ?
Ce n'est pas toi, n'est-ce pas ?
Ce n'est pas toi Hyung, pas vrai ?
C'était vraiment toi ?
C'est vrai ?
Je ne sais pas de quoi tu parles ?
Ne bouge pas.
Où est parti Choi Eun Bok ?
Je n'en sais rien.
Tout à l'heure, j'ai entendu qu'il allait sur le toit avec Seung Joo. Qu'y a-t-il au sujet de Eun Bok ?
Avec Seung Joo ?
Pourquoi ?
Il est arrivé quelque chose à Eun Bok et Seung Joo ?
Non. Je veux dire que Seung Joo avait quelque chose à dire mais il était plutôt étrange, ne parlant pas et tout le reste.
Je pense qu'il s'agit de Choi Eun Bok.
De quoi s'agit-il ?
L'enfant de Lee Joon Yeong.
Qu'est-ce que ça signifie ?
Celui qui a assassiné la directrice de planification Hyeon Ji Soo...
Je pense que c'est le coupable.
Quel... Quel genre de conneries dis...
Vous avez dit sur le toit, n'est-ce pas ?
Rends-toi, Hyung.
Avant de te faire arrêter, je t'ai dit de te rendre.
N'approche pas.
N'approche pas et dis que tu vas te rendre.
Donne-le moi.
Sale connard !
Qu'est-ce que tu sais ?
Eh !
- Lâchez-moi ! - J'ai dit de laisser tomber !
Ne fait pas ça ! Arrête.
Lee Hyeon.
Lee Hyeon. Qu'est-ce qui ne va pas ? Lee Hyeon !
Lee Hyeon. Lee Hyeon...
Dave.
Lee Hyeon !
♫ Mon cœur s'est renfermé et a cessé de battre ♫
♫ Mais, ne pourrais-je pas remonter le temps ? ♫
♫ Si seulement je pouvais suivre mon cœur ♫